Стефаник на сцені

Творчість Василя Стефаника — це оригінальне явище світового рівня. Він писав невеликі новели про життя галицького села на зламі століть. Митець описував біди і нещастя селян і зображував так, наче сам щоразу переживав все це. Його твори вражають, шокують, викликають сльози. Трагізм і правдивість, згущеність, стислість і точність слова — ось визначальні риси творчості Стефаника. Не дивно, що серед безлічі постановок за творами українських письменників, вистав за мотивами Стефаника всього лишень три - і всі - експериментальні, глибокі та викликають катарсис. Але в іншому разі, працювати зі Стефаником не має сенсу, адже для театральних вистав така українська новелістика — матеріал не з простих: до нього звертаються здебільшого режисери, яких приваблюють мистецькі пошуки і які розуміють театр як творчу лабораторію.

«В селі сталася новина, що Гриць Летючий втопив в річці свою дівчинку…»


Довідка для непосвячених
«Новина»
«Проста історія про простого чоловіка, який залишився з двома дітьми, і до нього постукав нежданий гість - голод...»
«Голодний гріх»
Моновистава Центру Леся Курбаса за мотивами новели Василя Стефаника «Новина».
Режисер:

Олександр Білозуб - український сценограф, художник, актор та режисер театру і кіно. Режисер таких відомих вистав як «Брати Карамазови» , «Цар Едіп», «Соло-Міа»
Актор:
Олександр Форманчук - актор театру та кіно, заслужений артист України, актор Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка. Головні ролі у виставах «Перехресні стежки» (Рафалович), «У неділю рано зілля копала…»(Гриць), «Кайдашева сім'я» (Карпо) та ін.
Художник:

Володимир Карашевський
Нагороди:
Київська пектораль в номінації «Найкраща камерна вистава» (2006).
Напевне, кожен впізнав цю цитату з твору Василя Стефаника «Новина» - ми його знаємо ще зі школи. Трагедія Гриця Летючого ще надовго закарбувалася у пам'яті. Але здебільшого ми сприймали її як плід творчості автора, проте новела Стефаника написана на основі реальних подій, що додає їй лише більшого трагізму. У листі до Ольги Кобилянської той писав:
«У Трійці вмерла жінка одному чоловікові і лишила двоє дітей. Не було кому їх чесати і обперати. Одного вечора взяв чоловік маленьку дитину на руки, а май (трохи) більшу за руку та й повів до Прута топити. Маленьку кинув у воду, а старша взялася просити. «Но то йди собі сама додому та й газдуй, а я йду до суду замельдуватися. Заки я вернусь з кременалу, то ти давно вже в жидів у мамках будеш». Та й розійшовся тато з донькою».
Так, маленька психологічна новела викрила явище дітовбивства. Через голод. А як наслідок і моральну деградацію злиденних селян. Вона стала одним із знакових символів трагедії людства взагалі. Проте, і сьогодні такі або подібні соціально-психологічні умови примушують людей скоювати злочини. І головне — винних у таких ситуаціях апріорі просто не може бути…
А у 2008 році театральний режисер Олександр Білозуб вирішив втілити цю трагедію у виставі. Вперше її поставили в центрі Леся Курбаса. І той осередок, який потрапив у простір вистави не зможе її забути. Творцям вистави вдалося не лише передати напружену та подекуди гнітючу атмосферу творів Стефаника, а й розглянути проблематику глибше за допомогою символів та музичного обрамлення. Вистава, незважаючи на її складність, — жива, етнічна: жовтогарячі соняшники — картинка на задньому плані, що натякають на живописність українського села, закриваються чорною завісою нестатків та голоду, і перед глядачем постає вже зовсім інша картина, котра відтворює гнітючу атмосферу життя народу, лихоліття та голодомору. Українські народні пісні є музичним обрамленням сценічного твору і викликають щемке почуття, додають виставі інтимності, дозволяють зануритися у страшні моменти минулого України. Більше того, прем'єра вистави співпала з роковинами Голодомору. І хоча вона має іншу структуру та й взагалі про зовсім різні часи, але передає цей пронизливий мотив голоду.
«Голод виходить за межі їжі. Його треба зрозуміти. Не зможеш грати голодні очі, коли знаєш, що поїси за 15 хвилин. І свідоме голодування не допоможе. Услід за тілом порожніє душа - ось що треба зрозуміти. А в порожнечі може утворитися найбільший гріх. Саме це було показати найважче. Щоб спектакль не перетворився на дешеву гру на людських інстинктах. Добиватися від 25-річного актора розуміння цього жаху безперспективно.
Тому вибирав виконавця за пластикою та вокалом.» - Олександр Білозуб.
Звичайно, не обійшлося без шаленої праці Олександр Форманчука. Адже основне психологічне «навантаження» вистави — на акторові.
Незважаючи на молодість і, на перший погляд, здається, зовнішню невідповідність атмосфері новел Стефаника актор передає трагічний настрій вистави, в основі якої — особиста драма однієї людини:
Олександр Форманчук
Були такі дні, коли я не хотів їсти перед виставою. Доки грав у спектаклі, дуже схуд, хоча спеціально дієти не дотримувався.



Фото: Володимир Карашевський
«Ця вистава якусь інформацію в мені пробуджувала, тому що я до неї завжди готувався заздалегідь. Були такі дні, коли я не хотів їсти перед виставою. Доки грав у спектаклі, дуже схуд, хоча спеціально дієти не дотримувався. Само сталося, що з кожним днем підготовки до ролі їв усе менше. Просто організм не хотів. Я думаю, що ця трагедія, яка відбулась в нас на землі на рівні ДНК сидить і те, що моя бабуся переповідала про ті страшні часи, я пам'ятаю , що мені здавалося, що це як казка. Страшна казка, бо розум як реальність це не сприймає. Можливо, це містична річ, але співпадінь не буває в житті. Мені Олександр Білозуб сказав думати над назвою. І ми думали, репетирували одного разу ми йдемо разом, я дивлюся на нього і кажу: «Саша, знаєте як виставу можна назвати?» і він каже: «Так, знаю, «Голодний гріх» » Мене просто в холод кинуло. Я не знаю як це пояснити, в мене такий шок був: «Я тільки хотів вам сказати про це».
У залі плакали й жінки, і чоловіки. Але жоден не вийшов до кінця вистави. Це була політика, спрямована на те, щоб перетворити людину на тварину. Щоб не просто повмирали люди, а щоб здохли, як тварюки. Це зробити дуже просто - не давайте людині їсти.
У нас все свято?
Довідка для непосвячених
"Morituri te salutant. У нас все свято"
Вистава Дмитра Богомазова за мотивами новел Василя Стефаника - "Вечірня година", "Май", "Сон", "Межа", "Святий вечір", "Гріх", "У корчмі", "Сини", "Сама-саміська", "У нас все свято".
Режисер: Дмитро Богомазов
Актори: Олександр Форманчук, Олександр Печериця, Іван Залуський, Ренат Сєттаров, Тетяна Міхіна, Ксенія Баша-Довженко, Василь Баша, Ксенія Вертинська, Сусанна Карпенко.
Художник: Олександров Друганов
Музичне оформлення: Cусанна Карпенко
Хореографія: Ольга Семьошкіна
Відеоряд: Павло Вавриневич
Художник по світлу: Ганна Ваховська
Звукорежисер: Віктор Власюк
Нагороди: Київська Пектораль-2014:
Найкраще пластичне вирішення вистави (Ольга Семьошкіна);
Найкраща сценографія (Олександр Друганов);
Найкраща музична концепція (Сусанна Карпенко);
Найкраще виконання чоловічої ролі другого плану (Василь Баша);
Найкраща режисерська роботу (Дмитро Богомазов);
Найкраща драматична вистава.

Навіть якщо Ваше знайомство з Василем Стефаником обмежується лише кількома новелами - його творчість Ви впізнаєте всюди. Але такого Стефаника Ви ще не бачили й не чули. Як ми вже розповідали, Стефаник автор не сценічний та доволі складний - його важко поставити на сцені, але за словами Дмитра Богомазова, якщо його любити, то це можна зробити, особливо, якщо театр дає можливість ризикувати. Коли вистава Morituri te salutant тільки побачила світ, вона здавалася лише дуже вдалим мистецьким експериментом, сміливою забавкою майстра.
Це був ніби виклик одного талановитого чоловіка іншому. Спроба виявилась художньо бездоганною. Режисер розчув в цих новелах бездоганний склад, дивну точність деталей і настрою, а головне - невідбутну тугу автора, який усвідомлює незбагненність таємниці людського існування. Всі історії Василя Стефаника - гіркі або смішні, страшні або добрі - по суті, розповідають про одне: нікчемності, крихкість людини перед вічністю і його незрозумілою, що межує з дивом здатності розгадувати найважливіші секрети світобудови.[/]
Персонажі новел живуть, страждають, радіють, моляться з думкою про смерть, яка не обтяжує, а, навпаки, пояснює, заспокоює чи мотивує. Цій ідеї смерті, яка розділяє людське буття на два світи, а людські вчинки та думки – на гріховні (низькі) та спрямовані до Бога (високі), підпорядковано просту, але образну й функціональну сценографію Олександра Друганова. Так, коридор-яма з правого боку сцени є простором землі, простором мертвих: тут намагається згадати мамині співанки син (Ренат Сєттаров), який відвідує її могилу («Вечірня година»).

Тут самотній батько (Василь Баша), обробляючи землю, не може змиритися із втратою двох синів на війні («Сини»):
— Послідний раз прийшов Андрій: він був у мене вчений. "Тату, — каже, — тепер їдемо воювати за Україну". — "За яку Україну?" А він підоймив шаблев груди землі та й каже: "Оце Україна, а тут, — і справив шаблев у груди, — отут її кров; землю нашу ідем від ворога відбирати. Дайте мені, — каже, — білу сорочку, дайте чистої води, аби-м обмивси, та й бувайте здорові". Як та єго шабля блиснула та й мене засліпила. "Сину, — кажу, — та є ще в мене менший від тебе, Іван, бери і єго на це діло; він дужий, най вас обох закопаю у цу нашу землю, аби воріг з цего коріня її не віторгав у свій бік". — "Добре, — каже, — тату, підемо оба".

Це заниження на сцені збалансовує з іншого боку вертикальний простір піднятих догори палиць, мов піднесених догори рук, зведених до неба очей у молитві, у розмові з Богом. Саме в цьому просторі, заплутавшись між палиць, чоловік (Олександр Форманчук) говорить з Богом, хоча і в межовому стані, але готовий відповідати за свій гріх («Межа»). Сцена похила, трохи піднята в глибину. На її площину зручно проектувати назви новел, що структурує виставу. Але разом з тим це й «життєвий» простір персонажів, де вони бояться, помиляються, страждають, доживають… Коли немає постійної рівноваги, непросто – і персонажам у житті, і акторам на сцені. Потрібно максимум зусиль, максимум концентрації. [/]
Основним елементом вистави стала музика . Пронизливі мотиви, що виливаються то в формі колядок і грайливих знахідок-примовок, то у вигляді плачу або різдвяної молитви, немов домальовують портрет самого укранського народу.
Саме музика, пісня розкриває найтонші, найпотаємніші порухи душі, її сумніви, страждання, очищає її і вселяє надію.
«А я собі нагадую житє… Але файне…»
Довідка для непосвячених
Творча майстерня «Театр у кошику» — сучасний український експериментальний театр, створений в 1997 році режисером Іриною Волицькою та актрисою Лідією Данильчук як незалежне творче об'єднання. З 2004 року стає творчою майстернею Національного центру театрального мистецтва ім. Леся Курбаса.
Вистава: Білі мотилі плетені ланцюги
Прем'єра: 1997 р.
Режисер: заслужений діяч мистецтв України, лауреат театральної премії ім. Леся Курбаса – Ірина Волицька-Зубко
Актриса: заслужена артистка України, лауреат театральної премії ім. Івана Котляревського – Лідія Данильчук
Художник: Дарія Зав'ялова
Світло: Євген Копйов
Вистава «Білі мотилі, плетені ланцюги» не має конкретного сюжету. Вона складається з галереї жіночих образів, поданих у різних іпостасіях, що разом відтворюють життя Людини, яка проходить усі випробування долі. У важку хвилину Вона намагається згадати мамину пісню, повернутися до втраченого дитинства, до своїх джерел. Але повертається лише до могил, над якими вітер навесні розносить білий вишневий цвіт. Це театральна рефлексія на тему любові і страждання, гріха і покути, зневіри і надії, з ритмом і ритуальними піснями Карпатського регіону.
«Я пішов від мами у біленькій сорочці».
Сорочка ця висить на сцені.
Актриса підходить до маминої сорочки і ніби розпинає себе на ній. Розіп'яте дитинство. Білі мотилі відлетіли, налетіли, обсіли чорні.
- Ма, а мотиль зараз срібний стане.
- Який мотиль?
- Аді, отой, чорний. На камінчику.
- Ти чого на чорного мотиля дивишся? Не дивися, бо вмреш.
- А я…я його йму – та не вмру!
- То лови собі…

- А ймивс мотиля?
- Утік у бабин город.
- Ніколи не лови чорного мотиля, бо вмреш. Білого собі йми…

Кожна новела розписана як по нотах - пластично, музично, дієво.
Ось мама кличе синочка, аби розчесати йому чисте волосся, гарно вбрати й пустити красенем надвір («Мамин синок»). Вона його вмовляє, аби зайшов. Обіцяє яблука і булки. Обіцяє чисту сорочку і що візьме завтра до церкви з собою. Каже, що він там над всім красенями буде…
Стара баба замерзає в хаті Святий вечір»). Син перевдягає її в чисту сорочку, але мусить іти – панська служба. У Святвечір, коли весь світ колядує і веселиться, вона зі своєю грушечкою, що за вікном. Відколядувала, напилася.
Актриса промовляє цей страшний монолог, сидячи на дитячому конику. Розгойдує його чимраз дужче, б'ється колінами об сцену. Скаженіє від того, що Бог смерті не дає. Дужче, дужче...


«Він мамі їстків несе. Він сорочечку мамі на плечі натєгне. Він своєї мами не встидаєси. За него, старий, маєш мати усі гріхи прощені. За него одного. Бо за свою ґаздиню ти в Бога ласки не доступиш. Але'м, старий, п'єна. Але'м помийница».

«Стефаник не характери пише: це згустки екзистенції. Якщо є побут, якщо є психологія, то вона згущена до символу. Тому завжди відчувалася неадекватність сценічної передачі Стефаника його текстам. Якщо грати соціально-побутово чи соціально-психологічно, то ми все одно не зможемо досягти трагізму Стефаника. У нормальному житті такого не відбувається. Це може відбуватися тільки у тому згустку екзистенції. І якщо його грати психологічно, то можна збожеволіти. Ми спробували зовсім інакше підійти до цих згустків емоційних – через асоціації, через метафори, через ритм».
(І. Волицька. З розмови з глядачами після вистави)
Джерела:
- Стефаник і стереотпи, «День» - https://day.kyiv.ua/uk/article/den-ukrayini/stefanik-i-stereotipi;

- Morituri te salutant театр без клише, «Во мне точки нет» - http://vomne.net/o-teatre/morituri-te-salutant-teatr-bez-klishe.html;

- І смерть, і свято, і все по колу, «Кіно театр» - http://www.ktm.ukma.edu.ua/show_content.php?id=1484

- Київська пектораль-2013: премія у галузі культури і політики?, «Радіо Свобода» - http://www.ktm.ukma.edu.ua/show_content.php?id=1484

- Життя героїв Стефаника нічим не легше од смерті, Gazeta.ua - http://gazeta.ua/articles/culture-journal/_zittya-geroyiv-stefanika-nichim-ne-legshe-od-smerti/541588?mobile=false

- Білі мотилі, плетені ланцюги, театр Курбаса - http://www.kurbas.org.ua/plays/bili_motuli/bili_motuli.html

- Голодний гріх, театр Курбаса - http://www.kurbas.org.ua/plays/golodnuygrih/golodnuygrih.html

- Не зможеш грати голодні очі, коли знаєш, що поїси за 15 хвилин, Gazeta.ua - http://gazeta.ua/ru/articles/events-journal/_-ne-zmozhesh-grati-golodni-ochi-koli-znayesh-scho-poyisi-za-15-hvilin/411281?mobile=false

- Голодний гріх, «День» - https://day.kyiv.ua/uk/article/kultura/golodniy-grih

- «ГОЛОДНИЙ ГРІХ»: ВИННИХ НЕМАЄ, «Українська газета» - http://ukrgazetaplus.net/article.php?ida=400

- Вистава "Голодний гріх" за новелою "Новина" Василя Стефаника, Театральний центр ім. Леся Курбаса , LiveJournal - http://kut-ok.livejournal.com/25619.html

- Лагідний Вроцлав та Лідія Данильчук - http://www.ktm.ukma.edu.ua/2002/2/vrotslav.html

Фото:
Володимир Карашевський
Національний академічний драматичний театр імені Івана Франка (ВК)
Театр у кошику

This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code
Create a website